1 00:03:09,638 --> 00:03:11,638 Redați niște muzică, bine? 2 00:03:15,598 --> 00:03:17,898 Pot să am un alt Hooly, bine? 3 00:03:18,098 --> 00:03:21,098 Da ok� - Cu greu. Poate vei îmbătrâni prea mult... 4 00:03:22,088 --> 00:03:23,808 Nu ești niciodată prea bătrân pentru a face bani, Hooly. 5 00:03:23,918 --> 00:03:28,299 Sper că nu mai ai de făcut stingere căci deja eşti stins 6 00:03:28,399 --> 00:03:29,999 Nu, am liber până joi. 7 00:03:30,059 --> 00:03:35,029 Am avut un incendiu aseară ai putea frige un porc cu asta. 8 00:03:35,829 --> 00:03:39,499 O, Isuse. I-am spus rahatul acela sa nu faca asta. 9 00:03:39,599 --> 00:03:42,499 Hai Jimmy. Pune muzică diferită. 10 00:03:43,799 --> 00:03:47,699 Știu că am făcut asta cu ani în urmă. 11 00:03:47,789 --> 00:03:50,499 Ar fi trebuit să o facem și noi. Eram obișnuit cu asta. 12 00:03:50,619 --> 00:03:52,619 Hei, ce ai de gând să faci? O să moară în curând! 13 00:03:55,579 --> 00:04:00,199 Tu râzi, dar râsul vei pieri intr-o zi... 14 00:04:00,319 --> 00:04:04,300 când acel frate al tău vine acasă cu unul agrafă în ureche și o cifă verde... 15 00:04:04,470 --> 00:04:07,300 Cum te intorci la asta? 16 00:04:07,450 --> 00:04:10,070 Tocmai m-am gândit la asta. 17 00:04:10,370 --> 00:04:13,590 Fii un copil bun și obține un loc de muncă. 18 00:04:13,710 --> 00:04:15,000 Cine nu poate avea grijă de ei înșiși? 19 00:04:15,100 --> 00:04:16,000 idiotule. 20 00:04:16,100 --> 00:04:17,800 Oh da? - Da. Cum a mers? 21 00:04:17,890 --> 00:04:19,000 Cu ce? - Cu conversația... 22 00:04:19,100 --> 00:04:21,200 am fost. - Și ce au spus? 23 00:04:21,290 --> 00:04:23,140 Oh, am fost prea bun... 24 00:04:24,930 --> 00:04:27,320 Cum poți fi prea bun? 25 00:04:27,440 --> 00:04:30,390 Neurochirurgie. - Dar nu mult, nu? 26 00:04:32,060 --> 00:04:35,070 Nu erai prea bine îmbrăcat, nu-i așa? 27 00:04:35,210 --> 00:04:38,720 Și ce înseamnă asta din nou? 28 00:04:40,200 --> 00:04:42,201 Cine poate vorbi spaniola aici? 29 00:04:45,701 --> 00:04:47,801 Unde este focul? 30 00:04:47,961 --> 00:04:50,111 Hai, arată-mi! 31 00:04:55,801 --> 00:04:57,801 La ce etaj? 32 00:04:58,801 --> 00:05:02,101 Haide! - Jimmy ascultă. Nu am timp pentru tine acum! 33 00:05:45,102 --> 00:05:46,502 Este cineva aici? 34 00:05:58,803 --> 00:06:00,703 Hai iubito, unde esti? 35 00:06:02,133 --> 00:06:04,993 Haide, Terry... gândește-te la asta. 36 00:06:10,003 --> 00:06:12,003 Haideți oameni buni, dați înapoi. 37 00:06:18,003 --> 00:06:20,003 Fratele meu este înăuntru! E pompier! 38 00:06:20,103 --> 00:06:22,003 El poate avea grijă de el însuși. 39 00:07:04,004 --> 00:07:06,405 Haide. Te-am căutat peste tot. 40 00:07:09,605 --> 00:07:14,405 Vino. O vom găsi pe mama ta. Vă vom împacheta bine. Trebuie să ieșim afară. 41 00:07:17,905 --> 00:07:19,905 Nu arata frumos... 42 00:08:17,306 --> 00:08:20,907 Linsul nostru... Iisuse Hristoase... Devine tot mai nebun pe zi ce trece... 43 00:08:21,067 --> 00:08:24,707 Ambulanță, repede. 44 00:08:25,607 --> 00:08:30,017 Terry, Terry! - În spate. Jimmy te rog. 45 00:09:54,509 --> 00:09:56,089 Are asta des? 46 00:09:56,299 --> 00:10:02,629 Când doarme, țipă și țipă. Dacă îi arunc apă rece în față... 47 00:10:02,799 --> 00:10:06,209 nu ajuta la nimic. El rămâne în aceeași stare. 48 00:10:06,589 --> 00:10:09,910 Până se trezește el și eu se uită la tine ca pe un copil mic... 49 00:10:12,710 --> 00:10:15,410 Apoi adoarme din nou si incepe din nou. 50 00:10:15,570 --> 00:10:18,080 Recuperarea necesită timp. - Ce vrei să spui să restaurezi... 51 00:10:18,170 --> 00:10:20,410 A intrat și a ieșit din spital de 6 luni... 52 00:10:20,510 --> 00:10:23,170 Va fi devastat, va muri aici. 53 00:10:23,170 --> 00:10:25,980 Nu merge înainte. - Dă-ne drumul, lasă-ne de aici! 54 00:10:26,160 --> 00:10:28,060 Isus! 55 00:10:31,440 --> 00:10:34,160 E în regulă. Calm. 56 00:10:34,610 --> 00:10:36,780 Asta vreau să spun. 57 00:10:40,110 --> 00:10:42,310 La ce te uiți? 58 00:10:42,610 --> 00:10:44,611 E destul de complicată. 59 00:10:44,911 --> 00:10:47,211 Despre cine vorbești, cu găleți și chestii? 60 00:10:47,311 --> 00:10:48,211 La naiba... 61 00:10:53,211 --> 00:10:54,211 Bună, doctore Salco... 62 00:10:57,611 --> 00:11:00,611 Putem avea puțină intimitate? Asta e pentru frati... 63 00:11:00,711 --> 00:11:01,611 Prefă-te că nu sunt acolo. 64 00:11:03,011 --> 00:11:05,611 Nu e chiar atât de greu, Soția ta m-a învățat deja asta. 65 00:11:09,311 --> 00:11:10,611 Deci... 66 00:11:10,811 --> 00:11:14,611 Ați primit scrisori de la fondul de pensii? 67 00:11:14,911 --> 00:11:16,311 Da. - Ei bine, citește-le cu voce tare. 68 00:11:16,611 --> 00:11:18,611 Ok, aici vine: 69 00:11:19,111 --> 00:11:21,612 Vezi sigla aia aici, asta e de la primar.... 70 00:11:28,412 --> 00:11:29,612 Stimate domnule Lynch... 71 00:11:29,812 --> 00:11:30,812 „Stimate domnule”... Sunt nebuni după mine acolo. 72 00:11:32,612 --> 00:11:36,612 Primarul interimar Corey s-a uitat la cazul tău și a găsit... 73 00:11:37,212 --> 00:11:40,212 decizia luata este justificata... Asta e o surpriza... 74 00:11:40,572 --> 00:11:44,612 Pompierii în afara serviciului nu ar trebui să intre într-o sursă de incendiu... 75 00:11:44,812 --> 00:11:46,612 sursa de foc.... in timp ce ei beau... 76 00:11:47,512 --> 00:11:48,612 Rănile tale... 77 00:11:48,812 --> 00:11:51,312 și posibile răni ale micuței Ortega... 78 00:11:51,312 --> 00:11:53,282 sunt rezultatul imprudenței tale 79 00:11:53,312 --> 00:11:57,013 și stare de ebrietate și este un bun exemplu de ce este necesar... 80 00:11:57,013 --> 00:11:59,013 să implementeze o politică strictă în astfel de chestiuni. 81 00:11:59,313 --> 00:12:01,313 Hei, stai puțin, e frumos... Primarul interimar.... 82 00:12:01,713 --> 00:12:05,013 intra aici... Acum ajungem undeva... 83 00:12:05,123 --> 00:12:08,013 O să vorbesc cu primarul despre asta - Da, și ia-i prânzul cu tine, dacă vrei. 84 00:12:08,193 --> 00:12:12,013 am sa vorbesc cu el... - Da, fă tot posibilul. 85 00:12:12,113 --> 00:12:14,013 Distreaza-te, prostule. 86 00:12:14,213 --> 00:12:16,213 Hei, stai... Nu poți să-ți iei o clipă du-te sa vorbesti cu primarul... 87 00:12:17,313 --> 00:12:21,613 Voi reveni mai târziu. O să verific asta mai întâi. - Am și treburi de rezolvat. Am de gând să-mi dau seama. 88 00:12:22,013 --> 00:12:23,813 Afaceri da, cu siguranță. Scoobidoo... 89 00:12:25,613 --> 00:12:26,813 Îl crezi pe acel copil? 90 00:12:27,113 --> 00:12:29,213 El este special... - Da, e un tip special... 91 00:12:30,213 --> 00:12:34,214 Uite. Ar fi destul de ocupat dacă toată lumea pot vorbi cu primarul asa... 92 00:12:34,614 --> 00:12:40,214 Spune-i doar că e cineva aici 200 de scrisori de la fiecare agenție din oraș... 93 00:12:40,314 --> 00:12:44,314 Uite - Institutii de asistenta sociala, institutii de pensii, accidente industriale... 94 00:12:45,014 --> 00:12:48,714 Viceprimarului și fiecărui funcționar leneș din oraș... 95 00:12:48,814 --> 00:12:51,114 M-am săturat de tine băiete asa ca iesi afara 96 00:13:02,614 --> 00:13:06,114 domnule primar... 97 00:13:06,614 --> 00:13:09,115 Domnule primar, ai citit asta? 98 00:13:10,115 --> 00:13:12,915 Ei bine, ce avem aici... 99 00:13:15,915 --> 00:13:22,015 Păi... bine... aici voi face până la alegeri Cred că încă aud multe despre asta... 100 00:13:23,015 --> 00:13:28,015 Este o ceașcă frumoasă... nu e foarte exact... 101 00:13:28,215 --> 00:13:30,295 cel puțin jumătate dintre ei greșesc. 102 00:13:31,765 --> 00:13:36,615 Apoi negi că știi despre asta fuga comisarului Zimmermann? 103 00:13:36,715 --> 00:13:38,615 Fă-l complet... 104 00:13:39,615 --> 00:13:46,615 Dacă aș fi știut, l-aș fi avut se recomandă un loc mai original decât Brazilia. 105 00:13:50,116 --> 00:13:55,116 Sunteți de acord cu mine că din cauza zborului lui Zimmermann își recunoaște vinovăția? 106 00:13:57,296 --> 00:14:01,296 Ok, permiteți-mi să spun că Tom Zimmermann este un prieten de-al meu de peste 20 de ani... 107 00:14:02,286 --> 00:14:06,576 L-am făcut comisar de lucrări publice pentru care îmi asum întreaga responsabilitate... 108 00:14:06,816 --> 00:14:12,396 dar nu vreau să-l condamn înainte de a fi găsit vinovat. 109 00:14:12,616 --> 00:14:16,716 Așa ar trebui să fie în SUA ...chiar și în New York. 110 00:14:23,347 --> 00:14:25,317 Domnule primar, pot sa iti pun o intrebare? 111 00:14:26,837 --> 00:14:30,117 Hei, lăsați primarul în pace Fă doar o programare, bine? 112 00:14:31,717 --> 00:14:33,317 Viața cuiva este în joc aici! 113 00:14:43,217 --> 00:14:46,407 Hai, puștiule, spune-o. Despre ce este vorba? 114 00:14:47,777 --> 00:14:51,217 Fratele meu este pompier, și a fost rănit într-un incendiu. 115 00:14:52,047 --> 00:14:55,117 Și... nu mai poate lucra. 116 00:14:55,417 --> 00:14:57,318 Nimeni nu vrea să-l ajute, nimeni nu ascultă... 117 00:14:57,418 --> 00:14:59,318 Stai puțin, așa că dacă am înțeles bine... 118 00:14:59,478 --> 00:15:04,918 spui că un pompier al acestui oraș i se vor refuza drepturile 119 00:15:05,018 --> 00:15:08,518 în timp ce a fost rănit la locul de muncă? Nu este posibil. 120 00:15:08,638 --> 00:15:09,888 Ei bine, asta sa întâmplat. 121 00:15:10,488 --> 00:15:14,918 A băut la Hooly's în afara serviciului cand a intrat fata aia... 122 00:15:15,618 --> 00:15:18,988 Bea? Stai puțin... bea? 123 00:15:19,078 --> 00:15:25,578 Toată clădirea a luat foc iar Terry a fost singurul... - Ascultă-mă, tinere... 124 00:15:26,058 --> 00:15:29,118 Acest oraș este plin de oameni nevoiași... 125 00:15:29,318 --> 00:15:30,918 oameni care merită ajutor. 126 00:15:31,118 --> 00:15:35,219 Oameni care primesc ceea ce cer si ceea ce putem face este... 127 00:15:35,419 --> 00:15:37,919 dau ceea ce au nevoie. 128 00:15:38,119 --> 00:15:40,719 Ai dreptate, exact asta ce merită Terry. 129 00:15:42,719 --> 00:15:45,019 Și acum intri aici... 130 00:15:45,319 --> 00:15:47,319 cu o poveste tristă despre un bețiv? 131 00:15:47,519 --> 00:15:49,819 Stai puțin, fratele meu nu e bețiv. 132 00:15:50,019 --> 00:15:54,019 Du-te acasă acum, fă un duș îți pieptănează părul și se gândește la asta. 133 00:15:54,319 --> 00:15:55,319 Lasă-l să plece. 134 00:16:01,499 --> 00:16:04,299 I-aș rupe inima ticălosului ăla cu vreau să scot o lingură. 135 00:16:04,379 --> 00:16:05,949 Nu vrei să mergi la închisoare. 136 00:16:06,109 --> 00:16:09,519 Merită închisoare, e vinovat ca naiba. Aproape că arăt și eu vinovată. 137 00:16:09,620 --> 00:16:12,320 Cineva îl proteja, nu asta am spus? - Nimeni nu l-a protejat. 138 00:16:12,620 --> 00:16:15,920 Același care l-a făcut să se retragă l-a protejat înainte de alegeri. 139 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 eu nu am facut asta... 140 00:16:17,420 --> 00:16:19,620 Nu ai spus nu, e la fel. 141 00:16:20,820 --> 00:16:23,420 Aici vorbim despre un virus... 142 00:16:23,620 --> 00:16:26,420 Vreau numele lui Zimmermann nu-l mai văd în ziar. 143 00:16:26,620 --> 00:16:28,120 Nu vreau sa mai aud la televizor... 144 00:16:28,320 --> 00:16:32,120 nu mai este la radio. Vreau ca totul să dispară. 145 00:16:33,800 --> 00:16:37,800 Te rog, scoate-ți burgerul gras de pe față și să se întâmple. 146 00:16:38,020 --> 00:16:41,310 Nu vreau să mă mai plâng dacă trebuie să facă coca-cola găsește-mă înainte de alegeri. Și acum a plecat. 147 00:16:44,490 --> 00:16:47,511 Nu e nimic mai rău decât a ști că vei fi un om gras, Jack. 148 00:16:47,751 --> 00:16:50,371 Nu eram gras... doar foarte musculos. 149 00:16:50,491 --> 00:16:51,831 Ai avut un fund mare. 150 00:16:51,921 --> 00:16:53,831 Primar? - Da? 151 00:16:53,891 --> 00:16:55,561 Mai bine vii aici pentru o clipă. 152 00:16:55,701 --> 00:16:57,131 Ce este asta acum? 153 00:16:57,751 --> 00:16:59,631 Mai bine vezi asta pentru tine. 154 00:17:12,141 --> 00:17:14,161 ce naiba... 155 00:17:19,191 --> 00:17:20,471 Este încă ud... 156 00:17:23,272 --> 00:17:27,202 Hei, șeful de securitate Ryan. Ce surpriza.... 157 00:17:27,272 --> 00:17:31,142 că tocmai ai intrat, tocmai te-am sunat. Ce parere ai despre mine 158 00:17:31,242 --> 00:17:32,872 nou designer de interior? 159 00:17:33,192 --> 00:17:38,472 După cum puteți vedea... a avut destul timp să-mi scot unghiile de la mâini și de la picioare 160 00:17:38,582 --> 00:17:40,472 înainte de a-mi împușca mintea. 161 00:17:40,602 --> 00:17:42,472 El este aici a intrat în Ryan. 162 00:17:43,152 --> 00:17:47,152 Înțelegi că mi-aș dori... 163 00:17:47,692 --> 00:17:51,122 că asta nu se mai întâmplă, bine. Acum du-te să-l găsești pe prostul ăla. 164 00:17:51,512 --> 00:17:54,032 Fă un exemplu din el 165 00:17:58,533 --> 00:18:01,013 Agent Callahan, intra... 166 00:18:01,683 --> 00:18:05,193 Ce surpriză frumoasă. Mă bucur că ai avut timp. 167 00:18:05,793 --> 00:18:07,353 Unde dracu ai fost? 168 00:18:07,713 --> 00:18:11,113 A fost un incendiu în toaleta locotenent. Un incendiu în toaletă? 169 00:18:12,953 --> 00:18:17,063 Îți lași misiunea nesupravegheată pentru un incendiu în toaletă? 170 00:18:18,063 --> 00:18:20,293 Trucul este în cutia mea de jocuri de comando. 171 00:18:21,103 --> 00:18:24,433 Priviți doar în jurul vostru o pereche de pantofi noi, Callahan. 172 00:18:26,423 --> 00:18:31,523 Va trebui să merg mult, nu? - Băiat inteligent. O zi plăcută. 173 00:18:45,664 --> 00:18:48,604 Cum au mers lucrurile cu primarul? - Oh, nu e interesat de nimeni 174 00:18:52,154 --> 00:18:54,244 Am trimis 200 de scrisori, nu? - Da... 175 00:18:54,244 --> 00:18:56,244 I-am acoperit biroul cu ei. 176 00:18:56,244 --> 00:18:59,164 Chiar ai facut asta... - Da 177 00:18:59,164 --> 00:19:01,164 Și la ce ne folosește asta? 178 00:19:01,254 --> 00:19:06,004 A meritat-o. A fost și distractiv. - Da, amuzant, vei fi arestat în curând. 179 00:19:06,004 --> 00:19:11,965 Nu, dar tu, cu slujbele tale putrede pentru superiori. Lasă-mă să mă ocup de afacerea ta. 180 00:19:12,205 --> 00:19:15,155 De unde crezi că vine expresia? 181 00:19:15,685 --> 00:19:17,985 Un copil ca tine este plin de planuri mari... 182 00:19:17,985 --> 00:19:22,415 Sunt mândru că nu mai sunt copil și asta chiar se simte destul de bine. 183 00:19:22,555 --> 00:19:26,315 Este un mijloc de trai... - Viața ta stinge incendii. 184 00:19:26,315 --> 00:19:28,315 Tot ce pot face acum este să-i enervez. 185 00:19:28,315 --> 00:19:33,405 Avem nevoie de bani Jimmy, jocul nu ne va duce nicăieri. 186 00:19:33,405 --> 00:19:36,805 Dar avem 4.000 de dolari în economii - La naiba, nu are rost. 187 00:19:37,725 --> 00:19:40,735 am constiinta curata... 188 00:19:43,645 --> 00:19:46,015 Și ce înseamnă asta! 189 00:19:49,096 --> 00:19:53,246 Și ce înseamnă asta, o conștiință curată? 190 00:19:55,196 --> 00:19:59,306 Am cunoscut odată pe cineva de la pompieri... 191 00:20:00,126 --> 00:20:02,746 putea stinge focul cu un pistol cu apă. 192 00:20:04,166 --> 00:20:06,746 Apoi a fost o altă alarmă de incendiu... 193 00:20:06,746 --> 00:20:10,786 si chiar asteptam cu nerabdare... 194 00:20:11,886 --> 00:20:15,966 Și-a luat lucrurile și s-a dus la ușa din față... 195 00:20:18,796 --> 00:20:21,916 si apoi a inghetat... 196 00:20:23,046 --> 00:20:29,147 și tipul ăla... doar stătea acolo... și am privit clădirea ardend. 197 00:20:33,147 --> 00:20:36,977 Au trebuit să-l ridice și... pune deoparte. 198 00:20:37,647 --> 00:20:42,047 și....zilele lui s-au încheiat brusc. 199 00:20:46,117 --> 00:20:49,557 Acum doar lasă-mă... - Ce! Vorbesti prostii! 200 00:20:51,787 --> 00:20:53,937 Știu despre ce vorbești! 201 00:20:54,057 --> 00:20:57,067 Crezi că nu te înțeleg? Nu-mi face asta! 202 00:20:59,627 --> 00:21:04,338 eu nu dorm. Știi acele pastile pe care le iau? 203 00:21:04,338 --> 00:21:10,398 Mă fac neputincios, ca și cum aș înota în lipici... 204 00:21:11,918 --> 00:21:14,438 Nu pot să-mi folosesc mâinile. 205 00:21:14,438 --> 00:21:16,808 Nu mai pot vedea totul. 206 00:21:19,538 --> 00:21:22,658 Deci sunt un zombi, vezi tu... - Dar trebuie să perseverezi, trebuie să... 207 00:21:22,658 --> 00:21:26,628 Am auzit rahatul acela de șase luni acum! 208 00:21:26,628 --> 00:21:30,768 Mai întâi trebuie să știi cum mă simt înainte să-mi spui ce să fac! 209 00:21:39,349 --> 00:21:41,869 Hm, doar exersăm... 210 00:21:42,399 --> 00:21:44,559 un nou episod de săpun. 211 00:21:45,339 --> 00:21:47,339 O să vezi într-o zi. 212 00:21:51,569 --> 00:21:54,919 Haide, hai să luăm o bere. 213 00:22:13,120 --> 00:22:18,400 Grozav, pastilele alea cu băutură. - Totul sub control. 214 00:22:31,980 --> 00:22:34,600 Vrem să vorbim cu Terrence Lynch. Unde este el? 215 00:22:34,600 --> 00:22:37,040 Terrence Lynch? - Da, Terrence Lynch... 216 00:22:38,250 --> 00:22:41,930 nu sunt sigur... - Hai, unde este? 217 00:22:42,460 --> 00:22:45,480 Uită-te în jurul tău, sunt cel puțin 40 de oameni... 218 00:22:45,550 --> 00:22:48,240 Încetează cu prostiile, unde este? - Nu stiu... 219 00:22:48,240 --> 00:22:52,141 Revolverele și merele sunt la fel, cu cât mănânci mai mult cu cât tragi mai des... 220 00:22:52,281 --> 00:22:57,351 Hai, Terry, haide. 221 00:22:57,351 --> 00:23:02,311 Trebuie să vorbesc cu tine. - Știai că poți face pina colada din înghețată de vanilie și bere? 222 00:23:04,121 --> 00:23:06,951 Jimmy, doar predau o lecție al naibii... 223 00:23:06,951 --> 00:23:11,101 Jimmy, poliția este aici, Îți amintești de primărie? 224 00:23:11,131 --> 00:23:14,821 Ei cred că tu ești vinovatul... - Pleacă de aici, idiotule!... 225 00:23:14,821 --> 00:23:19,601 Trebuie să plecăm de aici în liniște... - O, poliția... 226 00:23:20,771 --> 00:23:24,561 Da, primăria... 227 00:23:25,732 --> 00:23:29,142 Bine, uite, mă ocup eu de asta, bine... 228 00:23:29,562 --> 00:23:34,882 Nu, nu... - Ascultă, nu te amesteca! 229 00:23:46,222 --> 00:23:50,432 Ce problema ai? - Numele meu este Lynch. nu am nicio problema. 230 00:23:51,182 --> 00:23:55,402 Dacă te cheamă Terrence Lynch, ai probleme mari. Crezi că ești un artist? 231 00:23:55,402 --> 00:23:57,592 Cine, eu? 232 00:24:02,803 --> 00:24:08,263 am spus înapoi! - Încă o mișcare și vei regreta. 233 00:24:08,263 --> 00:24:12,263 Isuse, ce faci? Tocmai a ieșit din spital! 234 00:24:12,263 --> 00:24:15,353 Se întoarce la spital. 235 00:24:20,593 --> 00:24:23,753 Ai greșit. Ai greșit! 236 00:24:26,233 --> 00:24:31,123 Haide, lasă-l în pace. Vrea să-și ajute fratele. 237 00:24:31,403 --> 00:24:34,843 Calma. Vom lucra la asta mâine. 238 00:24:34,843 --> 00:24:41,004 Colectăm depozit pentru Terry. Haideți, toți, pentru Terry! 239 00:25:47,415 --> 00:25:51,526 Scoate-l pe tipul acela. El saliva pe biroul meu. 240 00:25:54,046 --> 00:26:00,106 Care este depozitul pentru fratele meu? - Ți-am mai spus: e un dosar pe undeva... 241 00:26:00,456 --> 00:26:02,306 Tu ești James Lynch? - Da? 242 00:26:02,516 --> 00:26:04,566 Atunci este ziua ta norocoasă. Această doamnă de aici te caută... 243 00:26:04,566 --> 00:26:08,536 Sunt Danny Boudreau de la serviciile sociale... - Danny? Acesta este un nume de băiat. 244 00:26:08,536 --> 00:26:10,536 Ei bine, eu sunt un înlocuitor azi.... 245 00:26:10,536 --> 00:26:13,716 Am fost repartizat în cazul fratelui tău. 246 00:26:13,746 --> 00:26:17,716 Nu, fac lucrări practice pentru școală, sunt un asistent social. 247 00:26:17,716 --> 00:26:21,656 Nu, nu, nu am nevoie de asistent social... - Dar fratele tău... 248 00:26:21,656 --> 00:26:26,937 Are nevoie de un depozit. - Dar uite, trebuie să te întreb câteva lucruri importante despre fratele tău... 249 00:26:26,937 --> 00:26:31,437 Primesc câteva dintre toate întrebările tale. Cum te numești: Terrence Lynch. Care este vârsta ta: 34 250 00:26:31,437 --> 00:26:33,847 Ocupatie: pompier - De ce strigi la mine asa?... 251 00:26:33,847 --> 00:26:37,737 Tatăl a murit: și-a împușcat capul. Mama a murit: s-a băut până la moarte. 252 00:26:37,737 --> 00:26:40,967 Studii: Liceu, un an de facultate. 253 00:26:41,037 --> 00:26:44,047 Natura leziunilor: corpul lui este complet în ruine. 254 00:26:44,047 --> 00:26:47,807 Cauza rănilor: El încerca să-și facă treaba. Mai sunt întrebări? 255 00:26:48,297 --> 00:26:51,777 Da.....de ce esti asa de prost domnule Lynch? 256 00:26:53,297 --> 00:26:56,767 Clipboard-uri... - Un clipboard? 257 00:26:57,447 --> 00:27:01,587 Da, la dracu timp de șase luni de voi un fel de oameni cu clipboard-uri. 258 00:27:02,047 --> 00:27:04,148 Uite, doar încerc să ajut. 259 00:27:04,148 --> 00:27:05,738 nu sunt inamicul. 260 00:27:06,978 --> 00:27:07,978 Hei Lynch!... 261 00:27:08,788 --> 00:27:10,448 am o mica problema... - Atunci ce? 262 00:27:10,698 --> 00:27:12,448 Fratele tău este în spital. 263 00:27:13,318 --> 00:27:16,118 Unde? - Memorialul Lacului. 264 00:27:18,668 --> 00:27:22,788 Ce s-a întâmplat? - A încercat să se sinucidă. 265 00:27:24,838 --> 00:27:28,988 Era încă sub pază. De ce nu ai făcut nimic când a vrut să sară? 266 00:27:28,988 --> 00:27:32,248 Nu am fost acolo cu domnul Lynch... - Stai cu el până se trezește. 267 00:27:32,248 --> 00:27:37,308 Este sub anestezie puternică. Cel mai bine este să te întorci dimineața. 268 00:27:37,308 --> 00:27:40,009 Nu, dar ascultă... Înapoi mâine dimineață... Argh... 269 00:27:41,209 --> 00:27:44,649 Hei... stai putin. Unde te duci? 270 00:27:44,649 --> 00:27:46,489 La primărie, la primar... 271 00:27:46,489 --> 00:27:49,039 Nu poți merge pur și simplu acolo... - Da... 272 00:27:49,819 --> 00:27:53,579 Nu poți merge pur și simplu în primărie. - Da, asta spun toți... 273 00:27:55,779 --> 00:27:59,039 Nu-l vei găsi acolo. El ține un discurs în parc. 274 00:28:10,559 --> 00:28:20,370 Zimmermann a fugit, iar Tyler știa asta Zimmermann a fugit, iar Tyler știa asta 275 00:28:20,370 --> 00:28:25,650 Venim astăzi aici și sperăm din nou... 276 00:28:26,110 --> 00:28:28,170 Intervine... 277 00:28:29,440 --> 00:28:31,360 Acum! 278 00:28:33,520 --> 00:28:36,390 Am dovedit din nou... 279 00:28:36,390 --> 00:28:41,070 că noi ca newyorkezi 280 00:28:41,070 --> 00:28:44,220 luați în serios procesul democratic. 281 00:28:46,740 --> 00:28:49,570 Cel puțin unii o iau în serios... 282 00:28:49,570 --> 00:28:54,501 Alții dintre noi nu vor să abordăm asta împreună. 283 00:28:55,491 --> 00:28:58,861 Hei, domnule primar... ce zici de fratele meu!? 284 00:28:58,861 --> 00:29:02,361 Hei, a fost rănit... - Da, desigur.... 285 00:29:03,291 --> 00:29:06,721 Terry Lynch nu este bun la nimic! Terry Lynch nu este bun la nimic! 286 00:29:06,721 --> 00:29:11,371 El este fratele meu! Dar Terry Lynch? El nu este... nu! 287 00:29:11,371 --> 00:29:15,481 Nu! Nu e bun la nimic! La naiba, a fost rănit... 288 00:29:15,481 --> 00:29:17,481 Domnule primar, nu este un prost... 289 00:29:17,481 --> 00:29:19,981 New Yorkezi, oriunde te-ai afla... 290 00:29:23,731 --> 00:29:25,861 Iubim New York-ul? 291 00:29:25,861 --> 00:29:29,792 E rănit!... - Liniște acum sau poți merge la închisoare pentru o noapte. 292 00:29:29,972 --> 00:29:34,192 Războiul împotriva unui oraș murdar continuă fără încetare. 293 00:29:34,582 --> 00:29:38,832 cu începutul Campania „Polonează mărul”. 294 00:29:43,262 --> 00:29:49,282 Astăzi facem un alt pas mare pentru a câștiga acel război. 295 00:29:50,492 --> 00:29:52,582 Shhh... 296 00:29:54,562 --> 00:29:56,622 Haide! 297 00:29:58,962 --> 00:30:00,942 O mica surpriza pentru primar... Nu spune nimănui. 298 00:30:07,503 --> 00:30:09,343 Doamnelor si domnilor... 299 00:30:15,613 --> 00:30:19,093 În sfârșit un oraș fără graffiti! 300 00:30:23,593 --> 00:30:26,213 Ei bine, ce acum?... 301 00:30:27,383 --> 00:30:29,513 Uau, ha ha... 302 00:30:30,853 --> 00:30:33,763 Ce glumă, nu mai vreau glume... 303 00:31:19,085 --> 00:31:23,305 Primar, aceasta este o zonă murdară a opozitiei? 304 00:31:30,495 --> 00:31:33,685 1-0 pentru cei răi. 305 00:31:54,066 --> 00:31:57,606 Frumos Jimmy, primarul îl apreciază efortul pe care îl faci pentru el. 306 00:32:28,086 --> 00:32:32,337 Are nevoie de terapie prin mers și kinetoterapie... 307 00:32:32,337 --> 00:32:36,807 are nevoie de ameliorarea durerii și de reabilitare pe termen lung. 308 00:32:37,617 --> 00:32:41,977 Lucruri pentru care nu avem capabilitățile... Are nevoie de ajutor personal intens... 309 00:32:41,977 --> 00:32:45,837 Da, personal... da... 310 00:33:14,898 --> 00:33:16,778 Nenorociții... 311 00:33:16,778 --> 00:33:19,158 Jimmy, îmi pare rău... 312 00:33:19,828 --> 00:33:23,478 Dacă am avea banii de pensie Terry a primit ajutorul de care avea nevoie... 313 00:33:27,128 --> 00:33:29,358 Pot să mă duc la primar și să spun că am fost eu 314 00:33:29,468 --> 00:33:32,368 dar apoi merg la închisoare și nu-i pot face asta lui Terry... 315 00:33:32,368 --> 00:33:34,368 Dar asta nu se intampla... 316 00:33:34,368 --> 00:33:38,038 Asta cu primarul e o șmecherie de băiat rău o infracțiune minoră... 317 00:33:38,538 --> 00:33:42,049 Uite, aici e treaba in doua saptamani... 318 00:33:42,539 --> 00:33:47,999 Dacă îmi spui că ai făcut-o, au renunțat la acuzațiile împotriva lui Terry... 319 00:33:48,319 --> 00:33:52,359 și apoi au lăsat rezistența să se oprească cade si arestarea. 320 00:33:55,939 --> 00:33:59,619 esti destul de destept... - Mulţumesc. 321 00:34:00,159 --> 00:34:03,769 Cred că suntem destul de umezi... 322 00:34:03,769 --> 00:34:08,379 Clipboard-ul tău este ud, totul... - Ei bine, ... am vrut să-l arunc oricum. 323 00:34:09,189 --> 00:34:11,599 Da? 324 00:34:11,599 --> 00:34:14,829 Să-ți iau acea umbrelă de soare? 325 00:34:18,900 --> 00:34:22,730 Să vin cu tine? 326 00:34:25,560 --> 00:34:29,040 Nu, mai am unde să merg. 327 00:34:31,410 --> 00:34:33,540 Multumesc. 328 00:34:44,210 --> 00:34:48,210 Avem acele povești despre trenuri fara graffiti inainte... 329 00:34:48,390 --> 00:34:50,970 Va funcționa acum? 330 00:34:50,970 --> 00:34:55,761 Noul strat folosit pe acest tren... 331 00:34:55,761 --> 00:34:58,881 este complet rezistentă la graffiti Cred că în sfârșit a funcționat. 332 00:34:58,881 --> 00:35:02,951 Vom vedea în curând acum. Încă câteva minute... 333 00:35:02,951 --> 00:35:06,501 Luați șampanie La urma urmei, aceasta este o sărbătoare. 334 00:35:18,301 --> 00:35:22,341 Suntem de acord că New Yorkezii vor trenuri curate... 335 00:35:24,181 --> 00:35:26,381 Așa că aș vrea să propun un toast... 336 00:35:26,381 --> 00:35:30,101 asupra inventatorilor deștepți ai acestui lucru 337 00:35:30,101 --> 00:35:33,682 mijloace de a face graffiti mai rapid vor fi eliminate 338 00:35:33,892 --> 00:35:38,032 decât poate ajunge cel mai rapid spray din Bronx. 339 00:35:56,182 --> 00:35:59,122 O zi obișnuită în metroul din New York, oameni buni... 340 00:36:01,182 --> 00:36:06,853 Isuse, ce acum? - Am fi șocați dacă metroul ar ajunge la timp... 341 00:36:11,423 --> 00:36:14,753 Sunt din nou pierdut? Ai văzut chestia aia? 342 00:36:14,753 --> 00:36:18,583 Este într-adevăr fără graffiti? -Desigur. Crede-mă John. 343 00:36:18,583 --> 00:36:22,723 Pentru a scoate lucrurile alea trebuie să-l șlefuiești. 344 00:36:29,703 --> 00:36:34,523 Hei, ce se întâmplă acolo? - O altă problemă de întreținere aici.... 345 00:36:34,523 --> 00:36:37,573 Durează maxim 15 minute. Bine, dar grăbește-te. 346 00:36:41,543 --> 00:36:45,614 Tocmai am auzit că va dura încă cincisprezece minute. 347 00:36:46,184 --> 00:36:48,844 Nu este sfârșitul lumii... 348 00:36:48,874 --> 00:36:54,334 Știi ce se întâmplă timp de 15 minute cu politicieni în fața unui grup de oameni... 349 00:36:55,784 --> 00:36:59,584 Un discurs... - Nu, vom cânta o melodie. 350 00:37:00,394 --> 00:37:05,074 Un cântec... știu că îl cunoști pe acesta:... 351 00:37:32,925 --> 00:37:36,895 Ce se întâmplă? - Îl fac inspector. Încă câteva minute... 352 00:37:39,665 --> 00:37:41,685 Ok� 353 00:37:58,406 --> 00:37:59,896 Hei! 354 00:38:07,556 --> 00:38:09,816 Cine eşti tu? 355 00:38:10,566 --> 00:38:15,636 Am spus: Cine esti? - Hm... serviciul de întreținere... 356 00:38:17,576 --> 00:38:20,666 Pot avea numărul dvs. de identitate? 357 00:38:20,666 --> 00:38:26,226 Hm, e încă acasă... - Am nevoie de numărul tău de identitate, acum! 358 00:38:26,226 --> 00:38:31,326 Ei bine, o voi lua... - Oprește-te, oprește-te! 359 00:38:42,957 --> 00:38:46,887 Nu!....Nu!....Nu! 360 00:38:49,657 --> 00:38:53,767 Nu! La naiba! Întoarce-te! 361 00:38:55,397 --> 00:38:58,937 Ok, cred că acesta este el. Va fi bine. 362 00:39:25,448 --> 00:39:27,328 La naiba! 363 00:39:42,208 --> 00:39:45,109 Vreau o unitate specială pentru asta si se pare ca am nevoie de un profesionist 364 00:39:45,109 --> 00:39:49,829 Adu-l pe Kowalski. De acum ești responsabil personal pentru acest idiot! 365 00:39:50,009 --> 00:39:54,749 Ceremonia „Polonează mărul” azi devreme... 366 00:39:54,819 --> 00:39:58,259 a devenit una în mai multe privințe rușine politică. 367 00:39:58,259 --> 00:40:03,609 Pentru a doua oară în două săptămâni vandalii cunoșteau texte compromițătoare 368 00:40:03,609 --> 00:40:06,589 să pună simboluri ale acelei campanii. 369 00:40:06,589 --> 00:40:10,379 De data aceasta a fost rezistent la graffiti garnituri de trenuri de metrou. 370 00:40:10,949 --> 00:40:14,029 Care trebuia să simbolizeze unul oraș împrospătat... 371 00:40:14,349 --> 00:40:18,599 a fost poate cel mai spectaculos lucrări de graffiti din ultimii ani. 372 00:40:19,239 --> 00:40:24,060 Spre deosebire de înainte, temerarii au apărut o semnătură în spatele: 373 00:40:24,270 --> 00:40:26,290 turc182. Orice înseamnă asta. 374 00:40:27,430 --> 00:40:32,070 Cel puțin pare primarul Tyler mai mult decât jignit de toate acestea. 375 00:40:32,460 --> 00:40:35,860 Trebuie să existe preocupări majore la nivel intern... 376 00:40:35,860 --> 00:40:42,280 Mari ingrijorari da... - Cazul Zimmermann l-ar putea prejudicia grav primarului. 377 00:40:42,590 --> 00:40:47,060 Dacă acest lucru continuă, „Turk 182” l-ar putea pune pe domnul Tyler în probleme serioase. 378 00:40:47,100 --> 00:40:48,830 Wow! 379 00:42:28,483 --> 00:42:30,543 Tyler știa asta!...Turc 182 380 00:42:30,543 --> 00:42:33,513 turc! Cine este el? 381 00:43:02,324 --> 00:43:04,954 Turc! Cine este el? Sau cine sunt ei? 382 00:43:04,954 --> 00:43:10,904 Mai multe persoane sunt în negare implicare în Turk182... 383 00:43:11,294 --> 00:43:16,824 Turk 182 îl depășește pe Michael Jackson ca idol al anului pentru tineret... 384 00:43:19,374 --> 00:43:25,365 Primarul Tyler a fost din nou jenat din cauza unei acțiuni a lui Turk lângă Harlem.. 385 00:43:49,635 --> 00:43:52,365 Turk uimitor 386 00:43:57,295 --> 00:44:01,616 Să sperăm că calul a lăsat un fart mare când Turk a pus asta acolo. 387 00:44:04,456 --> 00:44:08,036 Acum acest agent observator are abandonează temporar poliția călare. 388 00:44:09,766 --> 00:44:12,146 Sperăm că se va alătura noii sale sarcini 389 00:44:12,746 --> 00:44:17,396 îl împiedică pe Turk 182 să-și calcifieze sub-calcarea frunții. 390 00:44:18,696 --> 00:44:21,886 Ce părere ai despre Turk 182? - Cred că ar trebui să devină primar. 391 00:44:22,206 --> 00:44:25,536 Turk 182 ca primar? - Da, îl votez. 392 00:44:26,706 --> 00:44:30,886 Această opera de artă a fost aplicată în timp ce Tribunalul de subdistrict a avut o ședință de noapte. 393 00:44:31,806 --> 00:44:35,147 Ce-mi spui despre asta? - Legea este cu adevărat oarbă. 394 00:44:36,667 --> 00:44:38,647 Și ce părere ai despre Turk 182? 395 00:44:38,877 --> 00:44:41,587 OMS? - turc 182 396 00:44:42,337 --> 00:44:45,857 Mi-aș scoate centura și apoi uită-te în fund. 397 00:44:46,127 --> 00:44:48,537 Pantalonii jos și apoi scăpați de asta. 398 00:44:49,247 --> 00:44:52,117 Părinții mei m-au bătut dracului si mi-a iesit bine. 399 00:44:53,427 --> 00:44:55,417 Părinții tăi ți-au bătut rahatul? 400 00:44:55,977 --> 00:44:59,097 Părinții tăi te bat naibii si ai crescut. 401 00:44:59,697 --> 00:45:01,547 Părinții mei pur și simplu m-au bătut. 402 00:45:01,937 --> 00:45:04,167 Acesta este pentru tine... - Grozav 403 00:45:06,217 --> 00:45:08,167 Eu doar spun adevarul... 404 00:45:10,017 --> 00:45:12,708 Acum trei săptămâni a fost la Battery Park... 405 00:45:12,988 --> 00:45:14,708 O săptămână mai târziu, Super Trenul... 406 00:45:15,398 --> 00:45:16,708 Acum este peste tot. 407 00:45:17,948 --> 00:45:19,228 Te rog lumina. 408 00:45:19,728 --> 00:45:22,238 Cele două teorii... 409 00:45:22,808 --> 00:45:26,668 se presupune o conspirație organizată 410 00:45:27,488 --> 00:45:30,428 Celălalt este mai bizar. 411 00:45:31,138 --> 00:45:33,088 Că aceasta este opera unui om. 412 00:45:34,428 --> 00:45:36,308 Superman aparent. 413 00:45:37,518 --> 00:45:39,638 Spune-mi, ce crezi despre Turk 182? 414 00:45:39,638 --> 00:45:44,428 Ah, poate are dreptate... Nu voi vota niciodată pentru porcii ăia. 415 00:45:44,918 --> 00:45:46,428 Oricum, totul este o fraudă. 416 00:45:46,978 --> 00:45:51,229 Primarul ne-a cerut complet cooperarea cu inspectorul Kowalski 417 00:45:53,749 --> 00:45:57,639 Am cele mai speciale lucruri iar sociopatii lucrau în oraș. 418 00:45:58,669 --> 00:45:59,979 In ciuda asta... 419 00:46:00,269 --> 00:46:03,239 Nu-mi place interpretarea lui Turk 182 420 00:46:03,239 --> 00:46:06,239 contrazice teoria unei singure persoane. 421 00:46:07,029 --> 00:46:10,759 Am reacţionat incidentul cu metroul. 422 00:46:11,149 --> 00:46:14,479 Omul nostru cu un spray și o masina de nisip portabila... 423 00:46:14,479 --> 00:46:16,989 am făcut treaba în unsprezece minute....Unsprezece minute. 424 00:46:17,559 --> 00:46:20,359 Cu securitatea pe platformă în acest moment 425 00:46:20,359 --> 00:46:23,480 incidentul a durat unsprezece minute mai mult decât suficient. 426 00:46:24,120 --> 00:46:28,370 Starea de spirit acum pare să fie: graffiti-ul este o supărare dar necinstea este mai rea. 427 00:46:28,650 --> 00:46:32,270 Într-un sezon cu puține evenimente politice frumoase 428 00:46:32,270 --> 00:46:36,630 alegătorii par să-l găsească pe Turk 182 amuzant. 429 00:46:37,720 --> 00:46:39,670 Ei bine, bătrânului ne-a plăcut... 430 00:46:40,700 --> 00:46:42,830 Toată lumea pare să-l găsească romantic. 431 00:46:44,600 --> 00:46:46,800 Cine este acest „turc” și ce știm despre el? 432 00:46:46,900 --> 00:46:50,160 Și dacă mai sunt, acești „turci”... 433 00:46:52,710 --> 00:46:56,820 Ceea ce știm... absolut nimic. Știm asta. 434 00:46:57,750 --> 00:46:59,590 Și de aceea sunt aici. 435 00:47:00,261 --> 00:47:02,781 Vom începe cu o listă, de la început 436 00:47:03,341 --> 00:47:06,291 pe asta vine tot ce avem din asta tânărul știe. 437 00:47:08,131 --> 00:47:10,571 pentru că fiecare dintre voi 438 00:47:11,461 --> 00:47:15,361 mă va ajuta să prind acest mic ticălos. 439 00:47:17,341 --> 00:47:18,801 Clar? 440 00:47:22,131 --> 00:47:25,711 Cred că a mers foarte bine Jimmy... - Nu ştiu. Ce vor face cu el? 441 00:47:25,711 --> 00:47:29,991 Ei nu vor da în judecată un băiat neplăcut care încearcă să-și apere fratele. 442 00:47:29,991 --> 00:47:34,601 La dracu, am o întâlnire. Ne vedem mai târziu. -Uau, stai. Ce vrei să spui? 443 00:47:34,601 --> 00:47:36,022 Cu cosuri? eu? 444 00:47:36,022 --> 00:47:38,022 Da....tu. 445 00:47:38,022 --> 00:47:40,022 Stai putin... 446 00:47:40,022 --> 00:47:43,252 Unde te duci? - Am o programare. 447 00:47:43,252 --> 00:47:46,302 Apoi mutați-l. Uite, am avut o idee... 448 00:47:46,302 --> 00:47:49,312 mergem la apartamentul meu... 449 00:47:49,312 --> 00:47:52,742 nu e nimeni acolo acum, trage draperiile, dezbraca-te si vezi ce se intampla. 450 00:47:54,762 --> 00:47:58,132 Jimmy, de unde a venit asta? - Asta înseamnă că da? 451 00:47:59,122 --> 00:48:03,162 Nu, cu siguranță nu este un da. - Chiar te plac. 452 00:48:03,702 --> 00:48:06,922 si mie imi place de tine, dar nu este atât de simplu. 453 00:48:06,922 --> 00:48:09,862 sunt destul de logodit... 454 00:48:10,852 --> 00:48:12,873 Ai un iubit? - Am niște prieteni... 455 00:48:12,873 --> 00:48:16,813 Cine atunci? - Nu e treaba ta, dar... 456 00:48:16,813 --> 00:48:21,593 În acest moment mă întâlnesc cu un avocat și un medic. - Oh, profesionişti. 457 00:48:21,593 --> 00:48:24,643 Da... - Bătrâni, nu? 458 00:48:24,783 --> 00:48:27,513 nu vechi... - Am citit-o recent într-o carte... 459 00:48:27,513 --> 00:48:29,513 unii oameni sunt in floare... 460 00:48:29,513 --> 00:48:31,553 iar unii au trecut de apogeul. 461 00:48:31,553 --> 00:48:34,283 Acum am 20 de ani și sunt în plină experiență. 462 00:48:34,283 --> 00:48:36,283 Real. 463 00:48:37,043 --> 00:48:42,573 Uite, ia-o ușor, gândește-te, chiar nu e nicio grabă. 464 00:48:45,303 --> 00:48:48,493 Jimmy... stai... 465 00:48:52,004 --> 00:48:53,954 Pentru tine. 466 00:48:53,954 --> 00:48:56,504 Nu trebuie, tu ești eu nu datorez nimic. 467 00:48:56,504 --> 00:48:58,504 Tu îl ajuți pe Terry, mă ajuți pe mine. 468 00:48:59,154 --> 00:49:02,274 Cred că este foarte drăguț din partea ta, Jimmy. Multumesc. 469 00:49:02,274 --> 00:49:04,294 Ei bine... deschide-l. 470 00:49:07,164 --> 00:49:11,204 Vezi cum funcționează. Asa se deschide. 471 00:49:13,294 --> 00:49:16,094 Tada! - E frumos. 472 00:49:16,664 --> 00:49:19,534 În felul acesta rămâi uscat. - Da... 473 00:49:20,134 --> 00:49:23,754 Îți place fotbalul? - Hm, cam. 474 00:49:24,244 --> 00:49:26,945 Super, atunci mergem duminică. 475 00:49:28,505 --> 00:49:30,805 Pot să caut un cal... 476 00:49:32,365 --> 00:49:34,245 sau un bizon? 477 00:49:46,075 --> 00:49:48,915 Cât costă chestia asta? - Șaizeci de dolari. 478 00:49:49,235 --> 00:49:52,385 Șaizeci de dolari? Eşti nebun? Chestia asta e din secolul al XIX-lea. 479 00:49:53,375 --> 00:49:54,865 Atunci este antic. 480 00:49:54,865 --> 00:49:56,675 Vor fi 25 de dolari în plus. 481 00:49:56,675 --> 00:49:59,405 Dacă vrei chestia, trebuie să plătești și pentru istorie. 482 00:49:59,725 --> 00:50:03,156 Hai, 60 de dolari? - Taci din gură, bunicule, bine? 483 00:50:03,936 --> 00:50:07,056 Hei Jimbo... ce mai faci? 484 00:50:07,056 --> 00:50:09,756 Ascultă, am nevoie de ajutor... - Desigur, nicio problemă. 485 00:50:09,886 --> 00:50:15,406 Dar spune-mi, ce mai face Terry? Acum este complet distrus. 486 00:50:15,526 --> 00:50:18,746 Că un astfel de băiat a devenit acum șchiop... 487 00:50:18,926 --> 00:50:24,386 Nu am nimic împotriva ta... - De aceea am venit. Putem vorbi sus o clipă? 488 00:50:25,916 --> 00:50:27,936 Sigur Jim. 489 00:50:44,097 --> 00:50:45,577 Este simplu. 490 00:50:45,577 --> 00:50:49,297 Ai nevoie doar de unul dintre acele discuri si fa asa ceva aici. 491 00:50:49,297 --> 00:50:52,067 Puteți face acest lucru de la mai mult de un kilometru distanță. 492 00:50:52,067 --> 00:50:55,607 Au si ei aceste lucruri? - Ce vrei cu un computer? 493 00:51:04,147 --> 00:51:05,887 Citiți ziare, Jack? 494 00:51:06,597 --> 00:51:09,327 Natural. Arăt ca un retardat? 495 00:51:10,527 --> 00:51:12,127 Nu. 496 00:51:13,828 --> 00:51:16,388 Mergi înainte. 497 00:51:25,878 --> 00:51:28,208 Trebuie să faci asta. 498 00:51:33,848 --> 00:51:35,938 Nu? - Da. 499 00:51:36,148 --> 00:51:37,638 Nu! - Da. 500 00:51:37,638 --> 00:51:40,298 Nu, nu se poate! - Da. 501 00:51:42,388 --> 00:51:45,468 Da... - Ooh, madonna mia... 502 00:51:46,038 --> 00:51:50,749 Jim, tu și tipul ăla sunteți la fel? - Da. 503 00:51:51,819 --> 00:51:56,459 O, Sfântă Maică Maria, asta este minunat. 504 00:51:56,989 --> 00:52:03,009 Dar tipul ăla e grozav, adică tu... - Este realizabil? 505 00:52:04,359 --> 00:52:08,899 Sigur, un măgar ar putea face asta. Dar pentru ce? 506 00:52:09,109 --> 00:52:11,869 De când ești în politică? și ești interesat de acel Zimmermann? 507 00:52:11,869 --> 00:52:13,869 Nu știu cine este Zimmermann. 508 00:52:15,029 --> 00:52:16,479 De ce atunci? 509 00:52:18,709 --> 00:52:23,749 Primarul l-a rănit pe Terry... Am planuri și am nevoie de ajutorul tău. 510 00:52:26,620 --> 00:52:29,700 Este realizabil? - Este realizabil? 511 00:52:54,260 --> 00:52:57,230 Mergem acolo? - Nu-ți place? 512 00:52:57,230 --> 00:53:01,980 Mare. Dar unde ar trebui să stau? - Unde crezi? 513 00:53:03,471 --> 00:53:05,671 Jawohl. 514 00:53:07,091 --> 00:53:09,781 Sunteţi gata? - Mă simt ca un prizonier de război... 515 00:53:09,781 --> 00:53:13,821 Stai, Jimmy, merge prea repede... - Sunt bine. 516 00:53:24,911 --> 00:53:26,681 Doamnelor si domnilor... 517 00:53:26,681 --> 00:53:29,691 Stadionul Giants este mândru să prezinte... 518 00:53:29,691 --> 00:53:35,651 invitatii speciali la pauză a acestui meci: 519 00:53:35,651 --> 00:53:41,072 doamnelor și domnilor, onorabilul actor domnule Paul Sorvino. 520 00:53:46,072 --> 00:53:48,192 Multumesc! 521 00:53:48,192 --> 00:53:55,252 Și acum ne uităm la linia de 50 de metri... 522 00:53:55,252 --> 00:53:59,112 guvernatorul frumosului nostru stat... 523 00:53:59,112 --> 00:54:01,522 Guvernatorul Vincente Marconi! 524 00:54:01,522 --> 00:54:05,102 langa el primarul John J. Tyler! 525 00:54:06,762 --> 00:54:09,532 Multumesc oameni buni! Domnule primar! 526 00:54:10,312 --> 00:54:13,312 Doamnelor și domnilor, am un singur lucru de spus 527 00:54:13,922 --> 00:54:17,543 Nu vreau pe nimeni aici. 528 00:54:21,223 --> 00:54:26,863 Multumesc! Acesta nu este doar un oraș frumos, este orasul... 529 00:54:26,863 --> 00:54:29,693 este Marele Măr! 530 00:54:34,833 --> 00:54:37,913 Guvernator, domnule primar... 531 00:54:37,913 --> 00:54:41,033 Vă rugăm să acordați atenție tablou de bord mare. 532 00:54:45,713 --> 00:54:50,993 Cine a mai fost campion? decât orice alt oraș? 533 00:54:57,694 --> 00:55:01,804 Aceasta este singura opțiune de control, nu-i așa? - Totul e în spatele meu aici. 534 00:55:01,804 --> 00:55:05,454 New York! 535 00:55:08,074 --> 00:55:10,124 Cine are cel mai aglomerat portul? 536 00:55:10,764 --> 00:55:12,754 New York! 537 00:55:13,464 --> 00:55:17,574 Despre cine au scris cele mai multe melodii? -New York! 538 00:55:18,454 --> 00:55:21,754 Ești acolo? - Da, sunt inspector aici. 539 00:55:23,274 --> 00:55:27,134 Și cel mai important: unde este a inventat crema de ou? 540 00:55:27,134 --> 00:55:30,155 New York! -Brooklyn! 541 00:55:33,025 --> 00:55:37,485 Și în sfârșit, domnule guvernator si domnul primar 542 00:55:37,485 --> 00:55:40,425 câteva lucruri pe care new-yorkezii s-ar putea să nu știe. 543 00:55:41,175 --> 00:55:44,895 Cine are cea mai mare reducere a impozitelor în istoria New York-ului? 544 00:55:45,775 --> 00:55:48,265 Guvernatorul Marconi, asta a fost. 545 00:55:49,855 --> 00:55:54,035 Și care are 70.000 de noi locuri de muncă creat pentru New York? 546 00:55:54,955 --> 00:55:57,335 Primar Tyler, asta a fost. 547 00:55:58,785 --> 00:56:00,765 Ce om... 548 00:56:00,855 --> 00:56:04,846 Cine are mai mult de 600 de poluatori taxați? 549 00:56:05,376 --> 00:56:07,756 Guvernatorul Marconi, asta a fost. 550 00:56:07,956 --> 00:56:11,616 Cine a salvat orașul 250 de milioane de dolari a banilor de pensie nejustificati? 551 00:56:12,006 --> 00:56:14,446 Primar Tyler, asta a fost. 552 00:56:17,006 --> 00:56:19,586 Ține-ți ochii deschiși. 553 00:56:20,046 --> 00:56:22,636 Și vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 554 00:56:25,256 --> 00:56:27,346 Mulțumesc Paul. 555 00:56:40,637 --> 00:56:43,277 Ce dracu e asta... 556 00:56:43,427 --> 00:56:46,077 O alta intrebare primarul: esti gata? 557 00:56:49,157 --> 00:56:51,057 Gândește-te cu atenție! 558 00:56:56,587 --> 00:56:59,567 Cine a fugit? 559 00:57:04,877 --> 00:57:06,617 Incredibil! 560 00:57:06,617 --> 00:57:09,587 Zimmermann a fugit! Asta a fost. 561 00:57:12,637 --> 00:57:15,467 John, am crezut că ai rezolvat asta. - Asa am crezut si eu. 562 00:57:15,867 --> 00:57:19,408 Și cine știa? Tyler știa. 563 00:57:19,408 --> 00:57:22,278 Râdeți, idioți. 564 00:57:28,978 --> 00:57:32,808 Iisuse, omule! Nu sunt eu! - Cine face asta?! 565 00:57:32,808 --> 00:57:35,708 Vine prin satelit. Nu vine de aici. 566 00:57:35,708 --> 00:57:38,618 Trebuie să fie ceva în farfurie. - Nu se poate! Este păzit! 567 00:57:38,618 --> 00:57:40,618 Te uiți la asta, nu? 568 00:57:43,188 --> 00:57:46,628 Te uiți la sondaje. Sunt cu trei puncte în urmă. 569 00:57:47,688 --> 00:57:49,318 Nu am nevoie de rahatul asta. 570 00:57:49,318 --> 00:57:51,318 Acest mesaj devine adus de... 571 00:57:53,149 --> 00:57:56,119 turc 182! 572 00:58:03,529 --> 00:58:05,689 Turc, turc, turc! 573 00:58:14,869 --> 00:58:19,869 Turk 182 mai dă o lovitură Primarului Tyler! 574 00:58:23,159 --> 00:58:26,459 Acest lucru este incredibil! Nu crezi că e o nebunie? 575 00:58:26,459 --> 00:58:28,459 Eu nu fac politica. 576 00:58:28,459 --> 00:58:32,910 Ar trebui să o faci. Trăiască turcul! Trăiască turcul! 577 00:58:49,030 --> 00:58:52,610 A fost grozav. Am mult timp nu prea s-a distrat. 578 00:58:53,210 --> 00:58:56,440 Nu s-ar fi putut întâmpla cu o persoană mai drăguță. - Îți place de Tyler? 579 00:58:56,440 --> 00:59:00,730 Ei bine, cred că e un ticălos. Era bun. Dar nu vreau să vorbesc despre asta acum. 580 00:59:00,730 --> 00:59:02,680 M-am distrat cu adevărat Jimmy. 581 00:59:02,680 --> 00:59:04,020 Real? - Da. 582 00:59:04,020 --> 00:59:06,751 De ce nu stai? Atunci mă duc să iau o pizza. 583 00:59:06,751 --> 00:59:08,491 Da - Ce vrei pe el? 584 00:59:08,491 --> 00:59:09,801 Voi primi unul obișnuit. 585 00:59:09,801 --> 00:59:12,281 Hei ce este asta? - Un tablou de perete 586 00:59:12,281 --> 00:59:14,281 Ai făcut asta? 587 00:59:14,941 --> 00:59:18,691 Eu... nu este încă gata. - Îmi place, într-adevăr. 588 00:59:19,471 --> 00:59:22,021 Te-as putea descrie prin acest desen. 589 00:59:22,311 --> 00:59:23,691 Desigur? - Da 590 00:59:23,691 --> 00:59:27,091 Chiar nu este necesar. Sunt nebun. Asta merge în familie. 591 00:59:27,771 --> 00:59:32,051 Stai puțin... Acesta este apartamentul tău? Sau tu și Terry? 592 00:59:32,301 --> 00:59:35,491 Da, din partea mea și a lui Terry. A fost de la părinții noștri, iar noi am preluat. 593 00:59:35,491 --> 00:59:38,151 Înțeleg. Pot să mă uit în jur? 594 00:59:38,501 --> 00:59:40,151 Sigur, asta e permis. 595 00:59:40,151 --> 00:59:42,152 Simte-te liber. 596 00:59:43,072 --> 00:59:44,072 Ok� 597 01:00:05,122 --> 01:00:06,642 Nu cred asta. 598 01:00:07,142 --> 01:00:08,642 La naiba Ryan... 599 01:00:09,332 --> 01:00:10,932 La naiba! 600 01:00:11,352 --> 01:00:12,452 Spune-mi... 601 01:00:12,662 --> 01:00:16,782 Propoziții simple, cuvinte scurte: de ce nu ai monitorizat tabela de marcaj? 602 01:00:17,312 --> 01:00:19,183 Am făcut domnule. 603 01:00:19,183 --> 01:00:21,183 De ieri? 604 01:00:21,183 --> 01:00:23,183 Are telecomanda lui pune acolo pentru asta. 605 01:00:24,043 --> 01:00:26,803 De ce nu ai semnul? examinat înainte de meci? 606 01:00:27,583 --> 01:00:29,213 Noi am făcut asta. 607 01:00:29,503 --> 01:00:33,013 Consiliul este de fapt un grup de sute de televizoare mici. 608 01:00:34,103 --> 01:00:36,833 Dispozitivul lui arăta exact ca celelalte. 609 01:00:38,963 --> 01:00:41,053 Un televizor mic... 610 01:00:42,823 --> 01:00:45,663 Ne rătăcim. Trebuie să fiu reales Ryan. 611 01:00:46,193 --> 01:00:48,393 Trebuie să apar în public 612 01:00:50,053 --> 01:00:52,643 Scopul acestor spectacole este de a câștiga voturi 613 01:00:52,643 --> 01:00:55,724 să nu fie pus jos ca un sac de rahat. 614 01:00:56,434 --> 01:00:58,984 Nu știu cine este acea persoană, nu știu 615 01:00:59,554 --> 01:01:02,454 ceea ce înseamnă turc182. Nu-mi pasă. 616 01:01:03,344 --> 01:01:07,064 Mai am încă șase din acele concerte de făcut in urmatoarele doua zile... 617 01:01:07,494 --> 01:01:09,514 pentru vot, Ryan! 618 01:01:09,904 --> 01:01:13,374 Dacă există un alt mesaj turc mai mare decât un timbru poștal... 619 01:01:13,724 --> 01:01:15,374 pe o raza de trei kilometri.... 620 01:01:15,714 --> 01:01:19,464 atunci vă jur că veți face restul a carierei tale 621 01:01:19,854 --> 01:01:23,654 ture de alergare în South Bronx! Este clar Ryan! 622 01:01:24,744 --> 01:01:26,554 Da domnule. 623 01:02:13,546 --> 01:02:15,746 Terrence „Turk” Lynch 624 01:02:44,447 --> 01:02:46,537 Jimmy? 625 01:02:52,597 --> 01:02:54,617 Doamne... 626 01:03:22,758 --> 01:03:25,208 Turk asa! 627 01:03:37,678 --> 01:03:40,368 Urmați drumul pietrelor galbene. 628 01:03:54,338 --> 01:03:56,429 Oz 629 01:04:01,389 --> 01:04:03,409 Trebuie să vorbesc cu tine, Turk. 630 01:04:03,869 --> 01:04:05,779 Aldejesus... 631 01:04:08,509 --> 01:04:10,599 Aceasta este ultima dată te las in pace. 632 01:04:13,219 --> 01:04:15,239 La naiba, confettiul meu nu a funcționat. 633 01:04:44,050 --> 01:04:47,460 Cred că am devenit complice acum... - Da... 634 01:04:48,170 --> 01:04:50,430 Acum ești unul dintre cei răi. 635 01:04:50,470 --> 01:04:53,450 Jimmy, chiar ești unul dintre cei buni. 636 01:04:55,960 --> 01:04:58,370 Cine mai știe că ești tu? - Lângă tine? 637 01:04:58,480 --> 01:05:02,690 Da - Ei ............. 638 01:05:03,370 --> 01:05:04,690 Jockamo 639 01:05:04,690 --> 01:05:08,581 Tipul acela de la unitatea de scor a promis să tacă. 640 01:05:10,071 --> 01:05:14,281 Poți măcar să spui de ce o faci? 641 01:05:15,741 --> 01:05:17,791 Pentru a seduce fetele. 642 01:05:18,111 --> 01:05:20,381 Ai! 643 01:05:20,801 --> 01:05:23,351 Nu, ascultă. Sunt serios. 644 01:05:23,711 --> 01:05:27,861 Știi... i-ai văzut pe acești oameni în după-amiaza asta... 645 01:05:27,861 --> 01:05:31,431 Ascultă... poți fi ales primar. - Nu, mulţumesc. 646 01:05:33,211 --> 01:05:36,541 De asemenea, puteți obține multă atenție mass-media. Poti merge direct la ziar... 647 01:05:36,541 --> 01:05:41,781 ei te ascultă, vor povestea, va fi la televizor, apoi totul va fi bine. 648 01:05:42,771 --> 01:05:47,562 Da, da, onoare. O să-l iau. Multumesc. 649 01:05:50,182 --> 01:05:51,992 Ryan! 650 01:05:57,552 --> 01:05:59,892 Ți-am vorbit despre Lynch? 651 01:05:59,892 --> 01:06:03,582 Hm, Lynch... da - Știu despre Terrence Lynch. 652 01:06:03,822 --> 01:06:06,482 Dar ce știi despre fratele lui? 653 01:06:07,472 --> 01:06:09,532 Fratele lui Jim? 654 01:06:09,532 --> 01:06:14,032 Fratele lui, care recunoaște că a jucat tapet să aibă în primărie? 655 01:06:15,842 --> 01:06:21,193 Voi fi cu ochii pe el... - Fratele care este paznicul la primărie 656 01:06:21,403 --> 01:06:25,023 se identifică drept omul care a deranjat primarul 657 01:06:25,163 --> 01:06:28,423 cu câteva minute înainte de birou a fost tencuit peste. 658 01:06:30,123 --> 01:06:32,003 Ei.... 659 01:06:33,103 --> 01:06:36,363 Poate... ar trebui să jucăm detectivul. 660 01:06:38,913 --> 01:06:44,223 Poate ar trebui să vizităm acest individ... 661 01:06:44,683 --> 01:06:47,803 Domnule Lynch... și James... 662 01:06:48,193 --> 01:06:50,893 Ai! Nu atât de tare. 663 01:06:50,893 --> 01:06:53,333 Cel puțin cinci trebuie să intre, bine... 664 01:06:53,333 --> 01:06:55,333 ok, du-te! 665 01:06:55,333 --> 01:06:59,114 Yay! El este în ea. Plătiți în avans. 666 01:06:59,114 --> 01:07:02,334 Trei din cinci. Aproape nimeni primește 60 la sută. 667 01:07:07,124 --> 01:07:09,814 Bună Joe. - Hei, am o veste bună. 668 01:07:09,814 --> 01:07:11,814 Atunci ce? 669 01:07:12,614 --> 01:07:16,334 Hei, voi doi... știți, sau... 670 01:07:17,184 --> 01:07:22,004 Sau ce? - Este totul etic, nu sunt client sau ceva de genul ăsta... 671 01:07:22,004 --> 01:07:24,414 Da asa ceva... - Da 672 01:07:24,694 --> 01:07:27,174 Care a fost acea veste bună? 673 01:07:27,174 --> 01:07:30,014 Voi fi eliberat mâine dimineață. - Grozav. 674 01:07:30,294 --> 01:07:33,415 Ziua Libertății, ca să spunem așa. - E bine, nu-i așa? 675 01:07:33,765 --> 01:07:36,075 Vreau să spun că e foarte bun. 676 01:07:36,075 --> 01:07:38,075 Asta îmi oferă o ultimă opțiune... 677 01:07:43,125 --> 01:07:45,995 Hei, eu și tipul ăla suntem ultimii din arborele genealogic... 678 01:07:45,995 --> 01:07:49,295 poate ar trebui să ai niște copii. Nu devine mai tânăr. 679 01:07:49,295 --> 01:07:51,665 Da, ... veste bună. Și mai departe? 680 01:07:51,875 --> 01:07:54,605 Ei bine, bine pentru mine, nu pentru tine... 681 01:07:54,605 --> 01:07:56,735 De ce ai făcut asta Jimmy? - Ce? 682 01:07:56,735 --> 01:08:02,655 Raportați-vă primarului pentru acea glumă Jimmy, tu știi... 683 01:08:03,185 --> 01:08:06,935 nu am de gand sa mormesc.... Știi ce vreau să spun. 684 01:08:10,376 --> 01:08:12,046 Ești un băiat bun. 685 01:08:13,926 --> 01:08:15,906 Vino, dă-mi un sărut. 686 01:08:16,576 --> 01:08:18,636 Aici. 687 01:08:26,146 --> 01:08:29,696 Nu e frumos, jumatate... 688 01:08:34,126 --> 01:08:35,926 Ne vedem diseară. 689 01:08:35,926 --> 01:08:37,666 Corect? -Jimmy... 690 01:08:37,666 --> 01:08:39,616 Te rog fă-mi o favoare... 691 01:08:39,616 --> 01:08:41,616 Mâine? Ne vedem mâine? 692 01:08:42,806 --> 01:08:45,636 Da mâine. - Atunci ne vedem mâine. 693 01:08:46,347 --> 01:08:48,727 Ne vedem mai târziu. Mult succes mâine. - Hai, ne vedem mâine. 694 01:08:48,727 --> 01:08:52,767 Ok�. - Ne vedem mâine. 695 01:09:02,967 --> 01:09:05,377 Tatăl nostru era puțin ciudat. 696 01:09:06,047 --> 01:09:08,747 Adică într-un sens bun. 697 01:09:08,747 --> 01:09:11,687 Mergea pe mâini peste tot. 698 01:09:12,327 --> 01:09:15,327 Era diferit. Hei băieți. 699 01:09:17,107 --> 01:09:19,267 Și Terry a învățat-o când avea șapte ani... 700 01:09:19,267 --> 01:09:23,138 și mai târziu am făcut-o împreună, în tot orașul, pe mâinile noastre. 701 01:09:23,908 --> 01:09:26,928 Adică, a fost puțin ciudat. 702 01:09:28,308 --> 01:09:30,288 dar era o nebunie. 703 01:09:31,108 --> 01:09:33,338 Dar când tatăl meu a început să bea... 704 01:09:33,338 --> 01:09:36,178 se plimba peste tot cu o sticlă. 705 01:09:36,738 --> 01:09:38,738 Trebuia să-l scoatem din asta mergi la cafenea. 706 01:09:38,828 --> 01:09:40,828 Asta nu a făcut-o mai bine. 707 01:09:40,828 --> 01:09:43,118 Jimmy, fă ce poți. 708 01:09:44,078 --> 01:09:45,958 Dar nu este suficient. 709 01:09:46,948 --> 01:09:49,678 Da. Și se face mai bine. Îi merge bine. 710 01:09:50,668 --> 01:09:54,278 imi place, grija de care dai dovadă. 711 01:09:55,168 --> 01:09:57,898 Da? - Da. Îți arăți dragostea. 712 01:09:57,898 --> 01:10:00,449 Ei bine, asta nu a fost dragoste. Și-a luat rămas bun. 713 01:10:01,899 --> 01:10:04,169 Ce? - Vrea să pună capăt. 714 01:10:04,529 --> 01:10:06,719 Oh, Doamne! - Când se desprinde tencuiala. 715 01:10:07,329 --> 01:10:09,239 Ce este? 716 01:10:09,239 --> 01:10:11,239 Aceștia sunt ofițerii care l-au arestat pe Terry. 717 01:10:12,319 --> 01:10:15,969 Nu are nimic de-a face cu mine, nu? - Nu, desigur că nu. Priviți-i doar cum se uită. 718 01:10:17,569 --> 01:10:21,749 Trebuie să plec. trebuie să mă gândesc. - Jimmy, nu trebuie. Trebuie să mergi la ziar. 719 01:10:21,889 --> 01:10:25,009 Nu, nu. -Jimmy, îmi pare rău. 720 01:10:32,379 --> 01:10:34,469 Ai!! - Oh, te-a durut? 721 01:10:34,469 --> 01:10:37,060 Nu, m-am simțit grozav, mulțumesc. 722 01:10:37,060 --> 01:10:39,060 Isus. 723 01:10:39,060 --> 01:10:41,380 Terry, nu vreau să fiu pedant... 724 01:10:41,380 --> 01:10:46,310 Dar ar fi mai bine dacă Jimmy s-ar preda. - Nu ştiu nimic. 725 01:10:46,380 --> 01:10:49,820 Și să nu uite pentru tine. Nu fi prost, Lynch. 726 01:10:49,850 --> 01:10:52,970 Ne-am săturat din apartamentul tău să stropească peste tot Brooklynul. 727 01:10:52,970 --> 01:10:54,710 Bine, îl pot folosi. 728 01:10:54,710 --> 01:11:00,300 Uite copile, nu trebuie să-ți spun nimic despre asta ajutor și complice și toate astea? 729 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Putem face o înțelegere. 730 01:11:02,300 --> 01:11:06,290 Vă rugăm să furnizați numai nume și adrese dintre cei implicați. 731 01:11:07,110 --> 01:11:08,810 Toată lumea. 732 01:11:08,810 --> 01:11:10,811 Toți cei implicați. 733 01:11:12,281 --> 01:11:15,291 E dur inspector... 734 01:11:15,291 --> 01:11:19,761 Dacă îi trădez, mă vor doborî. - Doar dă-mi numele. 735 01:11:21,571 --> 01:11:23,941 Știi ce-mi ceri? 736 01:11:26,811 --> 01:11:28,621 Bine atunci. 737 01:11:31,631 --> 01:11:34,961 Era un pinguin, gorilă, și catwoman, care era și acolo. 738 01:11:35,531 --> 01:11:39,961 Darth Vader, Atilla Huna... - Arestează-l, înapoi la închisoare cu el. 739 01:11:42,371 --> 01:11:44,891 Nu ai de gând să-mi semnezi tencuiala? 740 01:11:46,661 --> 01:11:48,392 esti destul de amuzant... 741 01:11:49,422 --> 01:11:51,422 Ok, Jerry, destul de râs. Scoatem tencuiala. 742 01:11:52,402 --> 01:11:57,152 Asta o să doară puțin... - Nu, nu, nu, doctore. Ai! 743 01:12:02,712 --> 01:12:06,542 Domnule Viking Turcul, de ce sunteți? a venit aici la Daily News? 744 01:12:06,542 --> 01:12:10,652 O fac pentru țara mea. Pentru că îmi iubesc țara. 745 01:12:10,652 --> 01:12:13,702 Iau acest pământ înapoi în Norvegia, unde ii apartine. 746 01:12:13,702 --> 01:12:17,382 Nu e cam greu, domnule Turk? - Nu-mi pasă. 747 01:12:19,652 --> 01:12:22,772 Vrem să vorbim cu redactorul-șef. - Ai o întâlnire, domnișoară? 748 01:12:22,772 --> 01:12:25,573 Sunt sigur că vrea să ne vadă. 749 01:12:27,023 --> 01:12:29,613 Oh... asta trebuie să fie turc. 750 01:12:29,613 --> 01:12:33,013 De ce nu ai spus asta? Dacă aș ști că e turc... 751 01:12:33,013 --> 01:12:37,303 Asta aici și aia acolo și chiar după colț aici. 752 01:12:47,893 --> 01:12:51,513 Super Turk, dacă zburați din nou aici, zburați afară. 753 01:12:52,073 --> 01:12:57,113 Sunt curajoasă și fermă împotriva oricărei răutăți și rele. 754 01:12:59,844 --> 01:13:02,884 Pentru a vă înregistra ca turc Am nevoie de două cărți de identitate. 755 01:13:02,884 --> 01:13:06,964 Numele de fată al mamei tale, o probă de sânge, o poza dentara... 756 01:13:06,964 --> 01:13:09,834 Ei fac asta pentru că vor să fie siguri... - Vrei să spui o poveste? 757 01:13:09,834 --> 01:13:12,774 Nu, lasă-mă în pace. - Jimmy, de ce nu-i spui? 758 01:13:12,774 --> 01:13:15,754 Da de ce nu? Ești turc, nu-i așa? 759 01:13:16,774 --> 01:13:20,744 Da. - Bine. De ce nu stăm acolo? 760 01:13:23,584 --> 01:13:25,584 Poliția l-a identificat pe Turk 182. 761 01:13:26,314 --> 01:13:29,354 Este James Lynch, de pe strada Sullivan din Brooklyn 762 01:13:29,604 --> 01:13:34,354 Se pare că poliția are un număr mare spray-uri găsite în apartamentul lui Lynch. 763 01:13:34,674 --> 01:13:37,545 cu care este legat de Recent val de graffiti... 764 01:13:37,545 --> 01:13:41,585 care a ocupat oraşul nostru şi eventual realegerea lui 765 01:13:41,585 --> 01:13:44,205 a făcut rău primarului Tyler. 766 01:13:45,625 --> 01:13:48,465 Lynch este descris ca unul tânăr nemulțumit... 767 01:13:48,675 --> 01:13:51,655 care vrea să aibă pensie. El rămâne de negăsit. 768 01:13:51,655 --> 01:13:54,915 Patetic? - Au fost din nou dezinformați. 769 01:13:55,795 --> 01:13:59,555 Nu ești supărat. Terry este supărat. 770 01:14:00,475 --> 01:14:03,945 Nu au prezentat interviul. 771 01:14:05,575 --> 01:14:08,415 Mă face să arăt ca un nebun. 772 01:14:10,675 --> 01:14:13,656 E în regulă Jimmy, într-adevăr. - Nu, nu, nu e bine. 773 01:14:13,656 --> 01:14:17,126 Nu sunt bun, nu Terry. Nu tu, nimeni nu e bun 774 01:14:17,126 --> 01:14:20,886 S-a terminat, nu mai poți face nimic. - Da, pot face mai mult. 775 01:14:20,886 --> 01:14:25,066 Mereu spun că nu termin nimic, De asemenea, Terry. 776 01:14:25,956 --> 01:14:28,326 Băieți de la TV, termin asta. 777 01:14:28,326 --> 01:14:31,906 Am de gând să rezolv asta. - Jimmy, ești arestat. 778 01:14:35,276 --> 01:14:40,026 Atunci lasă-mă să te ajut... - Eu... trebuie să fac asta singur. 779 01:15:06,607 --> 01:15:08,607 Bine, electricieni, opriți curentul. 780 01:15:08,627 --> 01:15:12,447 Aveți o jumătate de oră până sosește primarul. Atunci toată lumea trebuie să scape de acele cabluri. 781 01:15:12,447 --> 01:15:15,427 Dar trebuie să... - Fără dar. Doar fă-o. 782 01:15:16,737 --> 01:15:19,327 Nu vreau pe nimeni pe pod fără ecuson. 783 01:15:19,327 --> 01:15:22,657 Când se desprind, vreau să le verific cu fotografia lui Lynch. 784 01:15:22,657 --> 01:15:28,578 Nu vreau să rămână nimeni în urmă. - Calmează-te inspector. Nimeni nu este lăsat în urmă. 785 01:15:37,578 --> 01:15:41,478 Hei Terry, o să fie bine. O să fie bine. 786 01:15:41,478 --> 01:15:46,488 Poți fi fericit. Fratele meu doarme mereu. Și odată ce se trezește, bate bătrâni. 787 01:15:46,608 --> 01:15:50,368 Nu va merge la închisoare. Tot orașul îl iubește. 788 01:15:50,798 --> 01:15:54,018 Trebuie, din cauza a ceea ce face, știi. 789 01:15:56,218 --> 01:15:57,708 Da. 790 01:16:00,468 --> 01:16:04,049 Sunt Danny Boudreau, asistentul social al domnului Lynch. Aș vrea să vorbesc cu el. 791 01:16:09,579 --> 01:16:11,389 doamna Boudreau? 792 01:16:11,919 --> 01:16:16,129 Cred că te-am văzut mai devreme azi dimineață era la telefon. 793 01:16:18,079 --> 01:16:23,429 Sunt inspectorul Kowalski, responsabil de cazul turc. 794 01:16:26,159 --> 01:16:29,879 Știu ce simți despre lucrurile psihologice, doamna Boudreau... 795 01:16:31,119 --> 01:16:36,649 Simt că totul este foarte tragic se va încheia cu tânărul Lynch. 796 01:16:40,620 --> 01:16:42,710 E din nou la asta, nu? 797 01:16:43,420 --> 01:16:45,720 Tot singur. 798 01:17:35,301 --> 01:17:39,091 Nu vom avea surprize urâte primește mai mult, Ryan? 799 01:17:39,131 --> 01:17:41,681 Nicio șansă. - Nicio dezamăgire în seara asta, nu? 800 01:17:41,681 --> 01:17:44,731 Nu se va întâmpla, domnule. - Bine Ryan. Grozav. 801 01:17:53,412 --> 01:17:55,542 La naiba, ce fac ei acum? 802 01:17:56,142 --> 01:17:59,142 Terry, aș vrea să știu cum Ți-aș putea îndepărta durerea. 803 01:18:00,212 --> 01:18:04,152 Știu că nu poți face ceea ce faci face ca viața să merite trăită. 804 01:18:06,242 --> 01:18:10,772 Dar Jimmy își riscă și viața pentru tine. - Nimeni nu l-a întrebat asta. 805 01:18:11,552 --> 01:18:14,422 Nu vreau. - Vrea să o facă, 806 01:18:14,422 --> 01:18:17,122 vrea să-ți arate ce înseamnă pentru tine. 807 01:18:17,292 --> 01:18:20,452 Vrem să știi că cineva simte ceea ce simți. 808 01:18:21,092 --> 01:18:23,992 L-ai crescut Terry, ca un tată. 809 01:18:24,352 --> 01:18:28,393 Și se simte exact ca tine cu tatăl tău. 810 01:18:29,103 --> 01:18:32,823 Terry, știu asta în lumea ta barbatii nu plang. 811 01:18:35,053 --> 01:18:37,393 Dar ai plâns toată viața. 812 01:18:38,593 --> 01:18:42,993 Roger, nu știu dacă avem o sărbătoare a 75 de ani de la 813 01:18:42,993 --> 01:18:46,783 Podul Queensboro dacă acesta nu a fost un an electoral. 814 01:18:46,783 --> 01:18:51,073 Acestea sunt evenimente false tipice, crucial pentru politicieni. 815 01:18:51,073 --> 01:18:54,473 iar primarul Tyler reușește maximul. 816 01:18:54,473 --> 01:18:59,363 Vă rog să vă amintiți că lucrătorii a construit acest pod. 817 01:18:59,363 --> 01:19:02,303 Câțiva dintre ei și-au pierdut viața în timpul muncii lor. 818 01:19:02,303 --> 01:19:06,594 Deci astăzi este o sărbătoare a muncitorii din New York. 819 01:19:08,574 --> 01:19:11,804 Dacă fanfara ar face ceva potrivit vrei sa te joci? 820 01:19:23,104 --> 01:19:26,104 Ok, acesta este unul pentru fanfară. 821 01:19:26,654 --> 01:19:28,634 Fără mai mult, 822 01:19:28,634 --> 01:19:31,934 Aș vrea să spun: la mulți ani împotriva acestei mari doamne. 823 01:19:32,244 --> 01:19:35,754 La podul străzii 95: Dumnezeu să o binecuvânteze! 824 01:19:36,464 --> 01:19:38,164 Puteți. 825 01:19:47,095 --> 01:19:50,185 Este un început: Fusta Regina 826 01:19:50,185 --> 01:19:53,445 Un nou grup pop, britanic cred. 827 01:19:53,515 --> 01:19:55,445 McCarthy ce se întâmplă acolo sus? 828 01:19:56,555 --> 01:19:58,865 Avem puterea deplină aici. 829 01:19:59,395 --> 01:20:01,915 Simmons, ce se întâmplă? 830 01:20:01,915 --> 01:20:05,135 Avem curent electric, mai mult decât suficient. 831 01:20:05,135 --> 01:20:08,755 Trebuie să meargă cineva la etaj? - Rezolvă. 832 01:20:08,755 --> 01:20:12,015 Iisuse Hristoase, e cineva acolo sus. 833 01:20:12,015 --> 01:20:15,056 E cineva acolo, pe o parte. 834 01:20:21,016 --> 01:20:24,276 Aprinde reflectorul. 835 01:20:29,656 --> 01:20:31,826 Nu poate fi el. - El este. 836 01:20:37,316 --> 01:20:39,686 E turc! 837 01:20:40,716 --> 01:20:42,386 Nu cred asta. 838 01:20:44,256 --> 01:20:46,736 E turc! La naiba, e turc. 839 01:20:51,807 --> 01:20:55,887 Elton, poți aranja un elicopter acum? - Relaxează-te, sunt aici doar de 40 de secunde. 840 01:20:55,887 --> 01:20:59,997 Vreau acea înregistrare a meciului de fotbal acum... 841 01:20:59,997 --> 01:21:03,647 Asta nu este echipa A, asta e al naibii King Kong pe Empire State Building... 842 01:21:03,647 --> 01:21:06,867 Departe. - Ascultă la mine. Îl am pe Turk aici pe bandă! 843 01:21:06,867 --> 01:21:13,817 Ce ați spus? - Am un interviu de 10 minute aici cu Jimmy Lynch. 844 01:21:14,277 --> 01:21:17,427 Esti sigur ca e la fel? - Absolut. Este turc. 845 01:21:19,557 --> 01:21:22,817 Incredibil.. 846 01:21:23,097 --> 01:21:27,097 Hei, e copilul acela. Este Jimmy! Pe lateral. 847 01:21:27,357 --> 01:21:31,248 Ne scuzați, doamnă. Haide. 848 01:21:31,248 --> 01:21:33,878 Stai puțin, pur și simplu nu este posibil... 849 01:21:33,878 --> 01:21:37,848 Dă-ne un moment. Acesta este fratele lui Terry aici. Va face o declarație. 850 01:21:37,848 --> 01:21:41,458 Chiar în fața primarului si intreaga lume. Uite. 851 01:21:41,458 --> 01:21:45,388 Tom, Jimmy Lynch atârnă la 250 de picioare 852 01:21:45,388 --> 01:21:49,468 Aceasta este, în mod clar, cea mai îndrăzneață cascadorie a lui. 853 01:21:55,668 --> 01:21:58,928 Tu acolo pe pod! Aceasta este poliția! 854 01:21:59,638 --> 01:22:02,618 Sunteți în încălcare. 855 01:22:02,618 --> 01:22:06,199 Coboară acum. 856 01:22:06,199 --> 01:22:10,129 Acestea sunt litere de 8 metri înălțime. 857 01:22:10,129 --> 01:22:13,349 Uite ce scrie Jimmy Lynch. 858 01:22:13,349 --> 01:22:17,819 Știm ce scrie! - Poliția are dificultăți să ajungă la Lynch... 859 01:22:17,819 --> 01:22:21,969 pentru că se pare că a uns toate grinzile inferioare. 860 01:22:34,939 --> 01:22:38,729 Coboară! am zis coboara! 861 01:22:38,729 --> 01:22:43,510 Grăbiți-vă idioților, mergeți mai departe! - Nu se poate. Nu o putem face. 862 01:22:43,510 --> 01:22:47,830 Pleacă de aici Ryan! - Stinge luminile alea! 863 01:22:47,830 --> 01:22:52,050 Jos frânghiile alea. - Stinge luminile alea! 864 01:22:52,050 --> 01:22:55,450 Nu am contact cu sursa de alimentare. - Atunci sună-l! 865 01:22:55,450 --> 01:22:59,170 Scapă de chestia aia cu îmbrăcămintea aici. Du-te dracului! 866 01:22:59,170 --> 01:23:02,330 Îl urmărește pe Jimmy... 867 01:23:02,330 --> 01:23:05,060 Această poveste devine din ce în ce mai fascinantă. 868 01:23:05,060 --> 01:23:09,130 Este clar că mesajul pe care Jimmy Lynch le pune public la cap 869 01:23:09,130 --> 01:23:12,710 pe podul Queensboro ultimul lui va fi o realizare. 870 01:23:13,240 --> 01:23:17,531 dacă nu zboară brusc cu aripi de înger 871 01:23:17,781 --> 01:23:20,301 Turk, Jimmy Lynch... 872 01:23:20,681 --> 01:23:24,511 se sacrifică pentru mesajul său se aude. 873 01:23:25,291 --> 01:23:27,351 Știm ce face Turk. 874 01:23:27,701 --> 01:23:29,901 Acum aflăm de ce. 875 01:23:30,391 --> 01:23:34,261 în acest interviu special în această dimineață administrat de Darrel Manning. 876 01:23:34,431 --> 01:23:37,691 Când Jimmy Lynch a fost găsit printre alte zeci 877 01:23:37,691 --> 01:23:40,321 care pretindeau a fi turci 182. 878 01:23:40,741 --> 01:23:42,741 Vrei să auzi povestea mea, nu? 879 01:23:44,111 --> 01:23:46,061 Cuvintele mele despre ceea ce s-a întâmplat... 880 01:23:46,061 --> 01:23:50,491 Băiatul ăla de la televizor... Ce face? - Uite, fratele meu... 881 01:23:51,691 --> 01:23:55,912 e pompier, știi... Îi spuneau turc 882 01:23:56,942 --> 01:24:03,142 pentru că el sunt băieții de la barăci mi-a adus aminte de un tânăr turc. 883 01:24:04,802 --> 01:24:09,062 Numărul său de insignă era 182. A fost rănit 884 01:24:09,412 --> 01:24:12,282 când a salvat o fetiță. 885 01:24:12,282 --> 01:24:16,462 Da, așa e... din serviciu. După ce a băut ceva. 886 01:24:16,462 --> 01:24:19,512 Cine e la Hooly? 887 01:24:22,172 --> 01:24:25,962 Acolo merg băieții după un incendiu și mai departe... 888 01:24:27,242 --> 01:24:30,883 Dar stai un minut. Mai degrabă ar salva o fetiță 889 01:24:30,973 --> 01:24:33,903 decât să-ți faci griji pentru o regulă. 890 01:24:34,393 --> 01:24:39,853 Asta este. Nu a cerut medalii, bonusuri sau celebritate. 891 01:24:40,103 --> 01:24:43,823 Turc, turc, turc, turc! 892 01:24:46,553 --> 01:24:48,643 Ăsta e copilul ăla. 893 01:24:48,643 --> 01:24:53,003 Am fost peste tot. Oamenii de asigurări pensii, municipiu 894 01:24:53,003 --> 01:24:55,833 Totul și toată lumea. 895 01:24:55,833 --> 01:25:01,363 Am fost si pe primar, erau toți jurnaliștii acolo la vremea aceea 896 01:25:01,363 --> 01:25:03,953 Știi ce a spus? 897 01:25:03,953 --> 01:25:09,484 Nu am timp să-mi fac griji pentru un bețiv. -Tyler, ticălosule! 898 01:25:10,334 --> 01:25:13,624 Beţiv. L-a numit pe fratele meu bețiv... 899 01:25:14,444 --> 01:25:17,314 iti spun ceva... 900 01:25:21,634 --> 01:25:23,944 Fratele meu nu este un bețiv. 901 01:25:24,754 --> 01:25:27,204 El este carnea și sângele meu... - Ce faci acolo? 902 01:25:27,204 --> 01:25:30,004 Știi, meseria lui 903 01:25:30,464 --> 01:25:35,494 salvând oameni, vreau să știe toată lumea 904 01:25:36,694 --> 01:25:39,854 că Terry este important. 905 01:25:40,494 --> 01:25:43,925 și că merită un tratament mai bun. 906 01:25:44,845 --> 01:25:50,415 Turc, turc, turc, turc, turc! 907 01:25:50,985 --> 01:25:53,605 Vreau să-l anunț pe primar că Terry este important. 908 01:25:53,605 --> 01:25:56,655 Trebuie să plecăm. 909 01:26:01,855 --> 01:26:04,625 Haide. Să-l dăm jos. 910 01:26:05,545 --> 01:26:07,845 Unde te duci? - Dă-l jos. 911 01:26:07,845 --> 01:26:10,545 Terry!... - Stai puţin. 912 01:26:10,545 --> 01:26:12,175 Trebuie să trec direct prin tine? 913 01:26:12,235 --> 01:26:15,245 Nu, trebuie doar să porți pantaloni. 914 01:26:16,355 --> 01:26:17,625 Oh da. 915 01:26:18,516 --> 01:26:23,686 Roger, toată lumea este entuziasmată. Turk muncește din greu pentru a-și termina munca... 916 01:26:23,686 --> 01:26:27,516 și poliția frustrată încă nu pot ajunge la el. 917 01:26:33,576 --> 01:26:36,306 De ce nu se pot stinge luminile? Doar opriți-l. 918 01:26:36,306 --> 01:26:39,606 Agentia care a pornit curentul.... 919 01:26:39,606 --> 01:26:42,296 Doar inginerul de pod spune asta poate seta din nou. 920 01:26:42,296 --> 01:26:45,256 regulile sindicale 921 01:26:51,726 --> 01:26:54,277 Haide, ajută-ne să scăpăm din suferința noastră. 922 01:27:00,827 --> 01:27:03,807 Mergem la casa transformatorului.... 923 01:27:03,807 --> 01:27:07,317 unde se pare că muncitorii refuză întrerupeți curentul la pod. 924 01:27:07,317 --> 01:27:11,707 Inspector, pentru ultima dată: Nu opresc alimentarea acelui pod. 925 01:27:11,707 --> 01:27:17,587 Dincolo de reguli, este vorba de siguranță. Faceți-o singur dacă doriți să opriți alimentarea. 926 01:27:19,507 --> 01:27:22,447 Cum ar trebui făcut asta? - Nu trebuie să-ți spun asta. 927 01:27:24,647 --> 01:27:27,937 scuza-ma... - La naiba! 928 01:27:41,478 --> 01:27:43,998 Ce se întâmplă acum...? 929 01:27:54,698 --> 01:27:57,428 Predă-l pe Lynch. Renunţă. 930 01:28:04,298 --> 01:28:07,699 Haide. Îl dăm jos. 931 01:28:08,479 --> 01:28:11,419 Vino aici cu platforma aeriană. 932 01:28:11,419 --> 01:28:14,759 Polițistul prost. N-am auzit niciodată de asta putere de urgenta... 933 01:28:31,299 --> 01:28:33,429 Poate a uitat ortografia. 934 01:28:34,509 --> 01:28:36,389 Stai aici! 935 01:28:41,329 --> 01:28:44,950 De data asta trebuie să aduci un bazooka, hoț de buzunare prost! 936 01:29:14,720 --> 01:29:17,480 Fă-o Jimmy. Fă-o! 937 01:29:49,161 --> 01:29:53,771 Polițistul nu trage! Nu trage! 938 01:29:53,771 --> 01:29:56,532 Opreste-te! 939 01:30:00,962 --> 01:30:04,362 Ce face? - Continuă să alergi. 940 01:30:08,332 --> 01:30:11,452 Să-l împuște cineva pe Turk! 941 01:30:15,382 --> 01:30:18,612 Pleacă de aici. 942 01:30:18,612 --> 01:30:21,912 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i să se oprească! - Nu trage! 943 01:31:28,744 --> 01:31:32,354 Hai Jimmy! - Băiatul ăla e grozav! 944 01:31:40,084 --> 01:31:43,084 Hei Jimmy, Jimmy... 945 01:32:23,956 --> 01:32:26,186 Ce vom face după ce ne vom da demisia? 946 01:32:26,686 --> 01:32:30,016 Noi? Ce înseamnă acel „noi”? 947 01:32:38,596 --> 01:32:42,706 De îndată ce e jos îi înfășoară pe toată lumea în jurul degetului său.